Bawa pembatas pengaman. Evakuasi orang-orang.
Lewat sini. Cepat! Di sini.
Kapten Ji.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Gone With the Shirt Team @ VikiMohon untuk tidak menggunakan ataupun mengunggah kembali peralihan bahasa kami.
When a Snail Falls in Love - Episode 3 -
Maaf, maaf! Maaf, aku tidak sengaja.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Aku minta maaf.
Ayo kita pergi, kakak sepupu.
Ada sesuatu yang tidak beres dari orang tersebut. Dia pasti berlatih ilmu bela diri.
Kami telah membuntutinya. Kamu tetap lanjutkan dengan rencana awal.
Tetapi aku tidak tahu harus membeli baju apa. Aku akan beli baju yang menurut kamu bagus saja.
Aku akan pergi dulu.
Kakak sepupu, kamu lupa bawa teleponmu!
Mengerti.
Bergerak.
Tangkap dia. Tangkap dia. Tangkap dia.
Tangkap dia.
Jangan bergerak! Polisi! Siapa namamu?
- Dimana Zhang Shiyong?- Zhang Shiyong apa?-Tegakkan dia.
Beritahu kami, siapa namamu?
Zhao Yuan. Mengapa kamu menangkapku?
Kapten, aku melihat ada seseorang yang mencurigakan.
Aku sedang mengejarnya sepanjang akses lorong darurat sebelah Timur, menuju ke sebelah Utara.
Aku melihat ada orang yang mencurigakan. Aku sedang mengejarnya sepanjang akses lorong darurat sebelah Timur, menuju ke sebelah Utara.
Liang Yu.
[ Lantai Teratas ]
Mengapa kamu mengikutiku?
Kamu yang menculik Zhang Shiyong.
Kamu seorang polisi?
Jangan bergerak. Yang Yu, letakkan senjatamu.
Letakkan pistolmu.
Berikan aku sebuah mobil dan pistol. Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Jika kamu melukai dia, kamu melakukan tindak kriminal yang serius.
Walaupun kamu berhasil melarikan diri, kamu akan berada di daftar buronan.
Jaga agar dia tetap tenang. Ulur waktu selama mungkin.
Siapkan sebuah mobil untukku! Apakah kamu mendengarkanku?
TIdak mungkin.
Tidak ada mobil.
Dan kami tidak akan melepaskanmu. Kamu tidak mempunyai kuasa untuk tawar menawar.
Bahkan jangan pernah berpikir untuk hal itu.
Aku memerintahkanmu untuk meletakkan pisau!
Jika tidak, Aku akan menembak.
Letakkan pisau.
Mengaku dan kamu akan mendapatkan hukuman kurang dari 2 tahun.
Atau kamu bisa membunuhku dan didakwa dengan pembunuhan.
Atau...
kita berdua bisa lompat ke bawah bersama-sama. Kamu tidak punya pilihan lain.
Bukankah yang kamu inginkan adalah uang?
Kamu tidak mendapatkan uang tersebut. Apakah kamu ingin membayar hidupmu dengan ini?
Letakkan! Aku tidak melakukannya untuk uang!
Ini semua karena Keluarga Ye. Mereka semua bajingan.
Khususnya Zhang Shiyong. Dia adalah seekor binatang!
Bahkan jika kamu berhasil melarikan diri,
kamu akan menjadi buronan sepanjang sisa hidupmu.
Surat perintah penangkapan akan disebarkan di seluruh negeri.
Pada saat itu teman-teman orang tuamu akan melihatnya.
Mereka akan mengatakan bahwa anak Yang Chengzun sungguh tidak berguna.
"Dia bahkan membiarkan garis keturunan keluarganya berakhir."
"Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di dalam penjara."
Jangan bergerak!
Berdiri!
Petugas Xu,
selamat atas menjadi ditektif pertama di kota yang dijadikan sebagai sandera oleh seorang kriminal.
Apakah kamu merasa bahwa hari ini tidak cukup memuaskan
sehingga masih ingin mencari tahu apakah bantalan udara pemadam kebakaran cukup kuat atau tidak?
Kapten Ji, aku rasa sandera sedang dalam bahaya.
Kamu rasa?
Ketika kamu bertindak sendiri, apakah kamu merasa bahwa kamu akan dijadikan sebagai sandera oleh si penculik?
Kapten Ji.
Xu Xu, kamu baik-baik saja? Xu Xu.
Aku baik-baik saja.
Apakah kamu terluka?
Tidak apa-apa. Mari kita pergi.
Bos benar-benar sangat hebat.
Aku telah mendengar cerita tentang dia sejak masa kuliah.
Dikatakan bahwa dia adalah seorang legenda di distrik kepolisian Barat Laut.
Aku tidak tahu kapan akan bisa mencapai tingkatannya.
Xu Xu, apakah tadi kamu ketakutan setengah mati?
Tetapi jika dipikirkan kembali, kamu benar-benar sangat luar biasa.
Sebelumnya, kamu menyimpulkan bahwa Zhang Shiyong diculik,
dan kapan si penculik akan menelepon. Bukan hanya itu.
Tadi, jika bukan kamu,
kami akan salah menangkap seorang pencopet
dan membiarkan si penculik bebas.
Bagaimana kamu bisa tahu bahwa orang itu mencurigakan?
Dia tidak akan melepaskan Zhang Shiyong.
Bahkan walaupun dia mendapatkan uangnya, dia tidak akan melepaskannya.
Mengapa?
Aku hanya ingin mendapatkan uang.
Ye Qiao selalu muncul di telivisi.
Aku tahu dia adalah orang kaya. Dengan koper sebesar itu.
Aku melihatnya cukup tegang dengan koper tersebut. Aku tidak mengenal Yang Yu.
Apakah kamu yang menguburkan mata pisau?
Hmm...
Ya atau tidak.
Ya.
Dimana kamu menguburnya?
Taman Jianshe. Taman Riverside.
Sebelas. Dongshan. Sekitar Danau Yehua.
Lokasi pastinya.
Dibawah pohon atau di air.
Aku tidak bisa mengingatnya. Dari mana kamu mendapatkan mata pisau tersebut?
Dari Zhang Shiyong.
Mengapa kamu menculik Zhang Shiyong?
Apakah polisi menyelesaikan kasus bergantung pada informasi yang diberikan oleh korban?
Ketika seorang dokter memeriksa pasien, dia juga perlu pasien untuk menjelaskan gejala-gejalanya dan riwayat kesehatannya.
Yang diculik bukan aku.
Apakah kamu mengenal Yang Yu?
Orang seperti itu, bagaimana mungkin aku bisa mengenalnya?
Kalau begitu, kamu seharusnya pernah mendengar nama Yang Chengzun.
Ini sangat konyol.
Kalian sebagai polisi tidak dapat melindungi masyarakat, dan sekarang kamu menginterogasiku seperti seorang kriminal.
Aku punya hak untuk tidak menjawab pertanyaanmu.
Yang Chengzun adalah ayah dari Yang Yu. Dia adalah seorang manajer di perusahaan perkakas Keluarga Ye.
Dia memulai membangun perusahaan bersama dengan pamanmu, Ye Lanqing.
Mereka mendirikan perusahaan perkakas Keluarga Ye, yang sekarang dikenal sebagai Ye Corporation.
Kamu sendiri sudah mengetahuinya, mengapa bertanya padaku?
Abang ketiga.
Kakak Sepupu, waktu aku kembali, aku mendengar bahwa abang ipar sedang dalam masalah.
Abang iparmu dalam masalah. Apa hubungannya denganmu?
Waktu pulang, aku satu pesawat dengan Kapten Ji.
Kapten Ji berkata jika ada sesuatu, aku boleh mencarinya.
Bagaimanapun, telah terjadi masalah yang begitu besar. Aku berpikir untuk meminta bantuannya.
Tidak perlu.
Kapten Ji, aku punya hal penting untuk dibicarakan denganmu.
Aku akan pergi selama beberapa menit. Jangan ragu untuk mencariku jika terjadi sesuatu.
Kapten Ji, Zhang Shiyong sedang dalam keadaan yang sangat berbahaya.
Aku yakin.
Dari "Aku rasa" menjadi "Aku yakin". Dengan dasar apa?
Selingkuhan Zhang Shiyong kemungkinan besar adalah Ye Zixi.
Alasan Yang Yu menculik Zhang Shiyong bukan hanya karena dendam keluarga, tetapi lebih karena dia menyukainya.
Kasus penculikan Yang Yu bukan sepenuhnya karena uang. Dia mengenal Zhang Shiyong.
Dan dia punya dendam pribadi dengan Keluarga Ye.
Setelah aku menemukan bahwa logo perusahaan Ye terukir pada mata pisau,
aku menyelidiki sejarah perusahaan selama 30 tahun.
Ketika aku disandera, aku mendengar petugas memanggil nama keluarganya Yang.
Yang Yu! Letakkan senjatamu!
Aku menebak dia adalah putra tangan kanan Ye Lanqing.
Dan orang yang menderita paling banyak kerugian selama perubahan pertama perusahaan Ye,
dia adalah putra Yang Chengzun.
Teruskan.
Keluarga Ye berhutang kepada Keluarga Yang.
Bagaimanapun, hal ini telah lama berlalu. Zhang Shiyong telah menikahi Ye Qiao selama 7 tahun.
Mengapa Yang Yu baru balas dendam sekarang? Dan yang diculik hanyalah seorang menantu?
Di vila, aku telah memberitahu Ketua Tim Zhao
bahwa pernikahan Zhang Shiyong dan Ye Qiao tidaklah sebahagia yang terlihat.
Sangat mungkin Zhang Shiyong selingkuh,
dan Ye Qiao mengetahuinya.
Kamu telah mencapai kesimpulan yang sangat mengejutkan. Aku telah mendengarnya.
Lalu wanita selingkuhannya ini ada hubungannya dengan penculikan.
Aku tidak menyadari hal ini sebelumnya,
tetapi setelah melihat sikap Ye Qiao terhadap Ye Zexi,
aku akhirnya mengerti.
Mereka memakai kalung yang sama.
Mereka mungkin bisa punya selera yang sama dalam hal perhiasan,
atau mungkin mereka menerima hadiah yang sama dari seseorang.
Berikan aku dua buah kalung.
- Tuan, apakah anda yakin mau dua buah? - Ya.
Karena mereka punya selera yang sangat berbeda dalam berpakaian, aku yakin kemungkinan kedua lebih memungkinkan.
Apakah kalian bisa mengirim paket dari sini? Kamu hanya perlu mengirimkannya ke Beijing untukku.
Oleh karena itu, aku cukup yakin orang yang memberikan hadiah tersebut adalah suami Ye Qiao,
Zhang Shiyong.
Dan Yang Yu, ayahnya Yang Chengzun adalah partner kerja yang sangat penting dari Abang Adik Ye.
Sangat memungkinkan bagi Yang Yu mengenal anak-anak Keluarga Ye sejak kecil.
Memangnya kenapa jika mereka saling mengenal?
Ye Zixi adalah anak yang paling pintar dan cantik diantara semuanya.
Ye Qiao dan Ye Zixi tidak berteman dikarenakan perselingkuhan dengan suaminya.
Bagaimanapun, Yang Yu menculik Zhang Shiyong...
Tidak apa-apa berspekulasi.
Karena dia mempermainkan gadis yang dicintai Yang Yu sejak kecil, Ye Zixi.
Ini hanya spekulasiku saja.
Aku akan menulis laporan yang menjelaskan spekulasiku dan keakurasiannya. Mohon untuk memeriksanya ketika aku menyelesaikannya.
Bagaimanapun, prioritas kita saat ini adalah menyelamatkan Zhang Shiyong secepatnya.
Yang Yu tidak melakukan ini hanya karena uang.
Rasa hausnya untuk balas dendam tidak kurang dari rasa tamaknya akan uang.
Apakah kamu sudah menyelidiki bagaimana latar belakangnya? Hubungannya? Keberadaannya? Kemungkinan tempat persembunyiannya?
Aku belum melakukannya.
Setelah menerima telepon laporan dari taman, kami selalu beroperasi.
Setelah menerima telepon dari penculik...
-Aku tidak mempunyai cukup... Kamu tidak perlu menjelaskannya lagi. Tindakanmu mengikuti semua prosedur adalah benar.
Namun, kamu perlu bukti yang mendukung kesimpulan yang menyatakan bahwa si penculik mampu untuk membunuh sandera dari jarak jauh.
Sangat bau.
Apakah kamu menciumnya?
Omong kosong apa itu. Mana ada bau?
Bau kotoran.
Bau busuk dan kelembaban.
Yang Yu terus menerus melihat jam.
Itu sangat normal bagi seorang kriminal merasa tidak tenang selama interogasi.
Kamu tidak puas atasan memasukkan aku ke dalam tim-mu.
Aku bisa menyelesaikan tes masuk dan prosedur formal lainnya setelah kita menyelamatkan sandera.
Saat ini, menyelematkan Zhang Shiyong adalah prioritas utama kita.
Yang Yu tidak akan membiarkannya hidup, tidak peduli dia mendapatkan uangn atau tidak.
Mana buktimu?
Penglihatan si Tua Li sangatlah buruk.
Dia suka mendengar musik opera tradisional saat bekerja.
Dia menggantikan shift kerjaku jam 10 pagi ini. Membutuhkan waktu 15 menit untuk berjalan dari taman sebelah Timur ke taman sebelah Barat.
Lalu dia perlu memindahkan bahan organik ke pengolahan biogas. Dia harus menjemput cucunya pada pukul 11. Dan sekarang sudah pukul 10.45.
Menurutmu bau tidak?
Sangat bau!
Halo?
Baiklah. Beritahu Zhao Han kami akan pergi ke rumah sakit.
Kamu telah menemukan Zhang Shiyong?
Yang Yu, laki-laki, 30 tahun.
Selain Jiangzhou Mall, cari tahu tempat lain dimana dia bekerja.
Setahun yang lalu, Yang Yu menandatangani kontrak setahun kerja di Taman Linjiang.
Halo, ini adalah Kantor Keamanan Taman Linjiang.
Ini adalah unit investigasi kriminal Kota Lin. Apakah anda bisa menjawab beberapa pertanyaan kami?
Temukan nomor ponselnya. Dapatkan semua lokasi dimana ponselnya muncul.
Kami menemukan ini di tempat tinggalnya.
Kapten Ji, kami telah menemukan Zhang Shiyong.
Kamu bisa menarik jaringnya sekarang.
Aku mengerti.
Tangkap dia. Tangkap dia!
Kamu sudah membuat rencana sebelumnya?
Zhang Shiyong telah diselamatkan?
Aku sudah tahu.
Walaupun kamu tidak mempercayaiku, kamu tidak akan mengambil resiko kemungkinan hal itu terjadi.
Setelah lulus dengan gelar sarjana,
kamu bekerja di departemen psikologi di kantor kepolisian propinsi, benar?
- Ya. -Metode intuitif kamu dalam mengambil kesimpulan dari beberapa kemungkinan -
sudahkah kamu memeriksa tingkat ketelitian dan akurasinya?
Aku tidak bisa memberimu angka pasti. Semua itu hanya kemungkinan.
Dimana buktimu? Apakah hanya berdasarkan pengamatanmu?
Kamu mengamati kondisi emosional Yang Yu dan hubungan antara Ye Qiao dan Ye Zixi.
Kamu membuat sebuah kesimpulan berdasarkan intuisimu, bukan statistik.
Karena tidak ada waktu yang cukup untuk memeriksa statistik, ini adalah satu-satunya cara untuk memperkecil kegagalan.
Contohnya ketika seorang sandera meninggal, kita perlu untuk menganalisis orang-orang yang berhubungan dan reaksi mereka.
Apakah ada masalah?
Data riwayat kriminal dan statistik semua adalah sumber tambahan.
Memecahkan kasus adalah keterampilan teknis, juga bentuk seni. Pada akhirnya, itu adalah bentuk seni yang melibatkan manusia.
Seni?
Kamu mempunyai waktu yang lebih banyak untuk mengumpulkan statistik dan fakta.
Kalau begitu beritahu aku. Apakah pengamatanku salah?
Salah.
Ye Qiao dan Ye Zixi telah bermusuhan sejak kecil. Mereka tidak pernah akur.
Dia hanya datang untuk melihat penderitaan sepupunya. Mereka tidak pernah mempunyai hubungan yang baik, tetapi itu bukan karena Zhang Shiyong.
Kamu mendapatkan kesimpulanmu yang seharusnya benar tanpa bukti, yang berarti berbagai pemikiran dalam proses untuk mendapatkannya bisa juga menyebabkannya menjadi salah.
Meningkatkan rasa percaya dirimu dan memvalidasi kesimpulanmu dengan cara seperti ini hanya akan mendatangkan masalah. Seperti hari ini.
Berikan aku sebuah mobil, berikan aku sebuah pistol! Jika tidak aku akan membunuhnya...
Investigasi kriminal adalah seperti ini. Jika kamu tidak bisa beradaptasi, kamu boleh pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Gone With the Shirt Team @ VikiMohon untuk tidak menggunakan atau mengunggah kembali subtitle kami.